UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma carrinha seguiu por uma via pedonal,
atingindo dezenas de transeuntes.
O sangue é do meu irmão.
Estávamos a beber um café na esplanada e a carrinha passou-lhe por cima.
- Omar Jamal! - Pai!
O que se passa?
Omar Jamal, 23 anos, nascido em Tânger.
Encaixa no perfil de lobo solitário. Aparentemente integrado.
Deviam enforcá-los a todos em praça pública.
Filhos da puta.
ÁRABES ASSASSINOS
Falamos de Omar Jamal,
há dez anos residente em Espanha
e há sete no País Basco. - Edurne.
Tenho a namorada do gajo. Fui o primeiro.
Tranquila. Ele recupera.
Sei que preferias que não.
Sou mulher e vou ser mãe solteira.
Tenho o que preciso para o acusar de discriminação.
Acabou de morrer uma no hospital. Gorka Azkárate.
O Omar nunca mataria.
Nem por Alá, nem por ninguém.
Deu-me um carro no meu aniversário.
Porque me daria um carro se ia matar aquela gente toda?
...onde se vê Omar Jamal... - Não é o Omar! Não pode ser!
O seu paradeiro é desconhecido,
e sabemos que a Europol e a Interpol
ativaram protocolos de segurança.
Eu vestia-o com botões duplos.
Esse não lhe ficava bem. Engordou um bocado.
É verdade.
Eu notei. Deixou de fazer desporto?
Sim. Com o trabalho, já sabe.
Sei. Claro que sei.
E o smoking?
Nunca vi um defunto de smoking.
Abas de grilo.
Não, o Gorka odiava coletes.
E se for algo mais informal?
Não queres que o enterre de fato de treino.
Não. Não estava a pensar... Bem, tanto faz.
Estou mais inclinada para os executivos.
Parece-me bem.
Ficava muito bem de cinzento.
Com camisa branca e gravata cor-de-rosa.
É melhor azul, realça a cor dos olhos.
Vai ter os olhos fechados, Concha.
Mãe...
Estava à tua procura.
Estava a falar com o Pai sobre o velório...
Não há nada para falar.
Ouve-me. Sei que não queres que seja velado numa...
Não vai para nenhuma casa mortuária.
Na minha família, velamos em casa.
Sempre foi assim. E assim será com o Gorka.
Como queiras.
Já escolheram o fato?
- Sim. - Sim.
O cinzento, camisa branca e gravata azul.
Cor-de-rosa.
É melhor azul.
Cor-de-rosa.
Eu levo para a funerária.
O teu pai falou-te sobre o funeral?
- Não. - Não sei onde tem a cabeça.
Contactaram-nos os familiares das outras vítimas.
Queriam pedir-te que dissesses umas palavras em nome de todos.
Não sei se é boa ideia.
Esta gente perdeu tanto como nós, filho.
Vamos ser generosos.
ERTZAINTZA
Magoou o tornozelo na noite anterior a andar de skate.
Tinha pelo menos uma entorse. O homem do vídeo fugiu a correr.
Era impossível ele correr assim. Teria coxeado de certeza.
Foram a um hospital para tratá-lo?
Não, porque sou enfermeira e era tarde. Ajudei-o em casa, pus-lhe gelo.
E como enfermeira
não achaste que precisava de uma radiografia e outros exames?
Eu faço isto há três anos. Já vi muitas entorses e ossos partidos.
Não preciso de radiografias.
Qual é o vosso problema? Estão errados.
O tipo tem o casaco dele, e depois? Há mil assim.
O Omar não podia fazê-lo. Estão enganados.
Tens de te acalmar, sim?
Agora, podes ir para casa.
Não saias da cidade e não fales com a imprensa.
Olá, sou a namorada do... Omar Jamal.
Olha! Vem para aqui e começa a gravar.
Quem o viu a coxear?
Só a mãe,
mas as duas podem ter combinado alguma coisa.
Além disso, falei com dois especialistas
e ambos dizem que, depois do ataque,
com o aumento de adrenalina,
mesmo com o perónio partido, podia correr.
Dá ordem para monitorizar a rapariga.
Se o Jamal é um idiota, vai tentar contactá-la.
Eu trato disso.
Olaegi.
Como?
Está a fazer declarações aqui à porta.
Tirem-na dali imediatamente.
Não matou ninguém. Quem o conhece sabe que não faria mal a uma mosca.
Não foi ele. Andava a coxear e, no vídeo, fugiu a correr. É impossível.
Dizem que foi ele mas é mentira.
É mentira que eles tenham provas
que o seu namorado é o assassino? - Sim.
Como explica o ADN na carrinha que atropelou as pessoas?
Disso não sei, nem sei como o fizeram.
Como se sente ao saber que o seu namorado é um terrorista?
- É muçulmana? - Não sou, não.
- Falou com os pais de Jamal? - Não gravem mais, por favor.
Dois agentes estão a levar a namorada de Omar Jamal,
que voluntariamente...
Devias falar com o Aissa.
Está no computador a ler um blog sobre o Omar.
Já lhe disse que tudo o que ele possa ouvir ou ler é mentira.
O Omar não é um monstro.
O blog não diz isso.
Diz que o Omar é um herói.
Porra!
Querias ver-me?
Sim. Há mais de uma hora.
Estive a falar com a funerária. Desculpa.
Não convenceste a tua mãe acerca da casa mortuária, pois não?
Não. Foi muito clara que queria o Gorka em casa.
Tens de ser mais persuasivo se vais gerir a empresa.
Nestes meios, saber convencer é tudo.
O teu irmão...
...já não está entre nós.
O lugar dele está vago.
Os acionistas não veriam com bons olhos se um velho como eu assumisse o comando.
E aquela conversa de que não tenho o que é preciso,
que não estou à altura, que...
Queres falar disto agora?
Eu sei que dirigir esta empresa é um sonho teu desde criança.
E que te sentiste magoado quando escolhi o Gorka.
Muito bem,
vive o teu sonho.
E mostra-me que me enganei quando o escolhi em vez de ti.
Está bem.
Muito bem. Vamos lá trabalhar.
Há meses, o teu irmão licitou um contrato no Japão,
uma autoestrada em Okinawa.
Uma delegação japonesa vem daqui a três dias.
Esta é a documentação.
Estuda-a e falamos depois do funeral.
Preferia que tivesse sido eu, não é?
Preferias que tivesse morrido eu, no lugar do Gorka.
Sr. Azkárate, o notário está aqui.
Há um problema com o testamento.
Estará nesta posição quando tiver a contração.
E a respiração é muito importante.
Tem de ser suave, relaxada. Está bem?
Inspiramos pelo nariz e expiramos pela boca.
Nesta posição, pedimos ajuda aos nossos parceiros. Está bem?
Aqui vem ele para me ajudar.
Porque faz bem que nos massagem as costas.
É a zona que mais nos dói durante as contrações. Está bem?
Pomo-nos nesta posição e continuamos com a respiração suave,
primeiro pelo nariz, depois pela boca.
Os nossos parceiros massajam-nos muito suavemente.
Olaegi.
Se querem ser exibicionistas, não contem connosco.
A estratégia de comunicação é nossa e não vamos mentir.
Tenho outra chamada.
Olaegi?
Não, não disse isso. Ouve.
Estava a falar de acidentes, veículos abandonados, roubos.
Coisas fora do normal.
Se encontrarem algo, avisem-me.
Chefe, tem uma chamada.
É a família de uma das vítimas, os Azkárate.
Podes passar.
É esta?
O que querem? Não têm de trabalhar?
Ela é mansa como um coala. Não, como um peluche de coala.
Crianças? Adora crianças.
E fica louca com bebés, é o seu ponto fraco.
Tem um enorme instinto maternal.
Sim, claro. Hoje em dia, é normal.
Oiça, fazemos uma coisa.
Eu levo-a e experimentam-na durante uns dias.
Desculpe, eu telefono-lhe daqui a dois minutos. Obrigado.
Então, como estás?
Disseste que me querias ajudar.
Sim, claro. E era verdade. Claro que sim.
Vi-te na televisão.
Fui patética, mas serviu-me para uma coisa.
Percebi que estou sozinha nisto tudo.
Eche, sei que estás numa fase má
e que me queres ajudar para fazer dinheiro.
Podes ficar com tudo, não quero um cêntimo.
Acho que me percebeste mal.
Não percebi mal.
Investiguei quem tu és e sobretudo quem foste.
Li sobre o caso da menina sequestrada há dez anos.
Foste o único que acreditou na mãe.
Sim, esse caso arruinou-me a carreira.
Talvez este te ajude a recuperá-la.
A minha pergunta é: estás disposto a mostrar que o Omar é inocente?
Temos de dar outra imagem do Omar aos média.
Afastá-lo do perfil de monstro, dar-lhe humanidade.
Está bem. E como fazemos isso?
- Com uma entrevista longa contigo. - Está bem.
Outra com os pais.
Está bem. Vais tê-la.
Uma lista de amigos, colegas,
casos, ex-namoradas.
Fotos pessoais, mensagens, emails. Quero saber tudo sobre ele.
E mais?
Não voltes a falar com os média.
A partir de agora, sou o único jornalista com quem falas.
Eu e mais ninguém.
Está bem.
Está combinado.
Combinado.
Estás muito calada, Adila.
Em que estás a pensar?
O quê?
Não me vais pedir um aumento, pois não?
Desculpe, Sra. María,
estou a pensar nas minhas coisas.
Vamos sentar-nos um bocadinho neste banco
e contas-me.
Como estão os meninos?
Imagine.
Não conseguia, mesmo que quisesse, querida.
Hoje o mais novo estava a ler um blog que dizia que o Omar
é um herói por ter morto esta gente toda.
O que lhe disseste?
Ia dizer o quê?
Que o irmão não fez aquilo
e que quem o fez não é herói nenhum, é um assassino.
Ter de dizer isso a um menino...
Que mundo este.
De certeza que o Omar está bem.
Não tarda, vão perceber o erro que fizeram. Vais ver, Adila.
Tenho muito medo que o matem, Sra. María.
Estou morta de medo.
- Olá, mãe. - Olá.
Filho?
Mas... o que estão a fazer aqui?
- Cumprimentas-nos assim? - O que estão a fazer aqui?
Deviam estar a trabalhar.
- Queríamos falar com a Adila. - Falem, então.
Sim, mas em privado, se não te importas.
Tanto secretismo.
Adila...
Se insistirem em meter-me num lar,
tens autorização para os atirar à água.
Adila, queríamos falar contigo sobre uma questão.
- Estás com a mãe há 7 ou 8 anos. - Pelo menos dez.
E gostamos muito de ti.
E, o mais importante, ela também gosta.
Tens de perceber uma coisa.
Depois do que aconteceu, as pessoas falam, e a mãe...
Quando querem que me vá embora?
Agora mesmo.
Pagamos-te o mês todo.
E uma indemnização, claro.
E ainda algum dinheiro extra por teres sido tão boa para a mãe.
E escrevemos uma carta de recomendação para te ajudar a encontrar trabalho.
Gostamos muito de ti, Adila,
mas espero que entendas.
É a nossa mãe.
Posso despedir-me dela?
Preferíamos ser nós a contar-lhe no momento certo.
Vai ter um desgosto.
Percebes, certo?
Sim. Percebo tudo.
Deem-lhe um grande beijo da minha parte.
Não se esqueçam de lhe dar o comprimido para a tensão
daqui a meia hora.
E amanhã tem análises ao sangue às 9h30.
Tem de ir em jejum.
Bom dia.
Tenho uma reunião marcada com a Chefe Olaegi.
A Chefe acabou de sair.
Bem, sou o advogado que representa as famílias das vítimas do ataque terrorista.
Falámos em estabelecer comunicação
entre a Polícia e as famílias
pare nos irem informando sobre a evolução da investigação.
O que as famílias estão a viver é horrível.
Queremos evitar que descubram coisas através da imprensa.
Você compreende.
Disse-lhe que acabou de sair. Foi encontrar-se com uma das famílias.
Foi? Não fui informado. Não estou a perceber.
Posso perguntar-lhe com qual?
Pois, isso...
Não quero perguntar no grupo do WhatsApp.
Não quero chatear uns porque os outros andam a encontrar-se com a Chefe.
Estas pessoas estão com os nervos à flor da pele.
Não são apenas familiares, são seres humanos também.
Sra. Olaegi. Obrigado por ter vindo.
- Olá, Koro. - Olá.
Os meus sentimentos.
Obrigado.
Sente-se, por favor.
Sabemos que está ocupada a investigar
e não queremos fazê-la perder tempo.
É o testamento do Gorka.
Página três.
Deixou parte do património,
na forma de uma mensalidade,
a um filho que nascerá fora do casamento.
O teu filho.
Não queremos que se sinta julgada.
Decerto que sabiam o que faziam.
Não sei o que dizer, não esperava isto.
Não tens de dizer nada, Koro.
Queremos que saibas que tens todo o nosso apoio,
não só com a mensalidade, mas no que precisares.
Há uma questão delicada, Sra. Olaegi.
A minha mulher e nora não sabem de nada.
Gostaríamos que assim ficasse.
A Almudena acabou de perder o marido e a minha mãe perdeu o filho.
Não é preciso mais desgosto.
Compreende, certamente.
Preferia recusar a mensalidade.
Não sejas assim, Koro. Ser mãe solteira é muito duro.
O dinheiro vai ser útil.
É a vontade do Gorka.
Ensinei-o a ser responsável pelos seus atos e ele fez isto.
- O nosso notário... - Não quero o dinheiro.
Se me dão licença, tenho muito trabalho.
Não devias fumar.
Se não fumasse, tu não davas umas passas.
Mas eu não fumo.
Gostava que ficasses o dia todo.
- Mentes pior do que fodes. - Essa doeu.
Estou a falar a sério.
Vá, fica.
- Não posso. - Por favor.
Não. Tenho de entrar daqui a uma hora.
Passas muito mais tempo com os maus do que comigo.
É porque não são casados.
Olaegi.
Que tipo de carrinha?
E quando saiu do registo?
Dá-me a morada, eu vou lá.
Antúnez, apareceu uma carrinha amolgada na autoestrada distrital 298.
Desaparecida há um ano.
Sim, não há rasto do condutor e ninguém reportou o acidente.
Pode não ter ligação à investigação, mas vai com uma equipa científica.
Pede a morada ao Ezquerdo. Vemo-nos lá.
É a Chefe Olaegi?
Juan Echevarría. Sou jornalista.
Lamento, mas o nosso porta-voz informa os média sobre os avanços da investigação.
Eu sei, mas gostaria de conversar consigo, oficiosamente. Compreende?
Não tenho nada a dizer-lhe.
Eu já faço isto há muito tempo. Sei como isto funciona.
Estou a falar da relação imprensa-Polícia.
Está a ver? Dar e receber...
Receber e dar.
Tenho a namorada do Omar Jamal a vir-me comer à mão.
Sou o único em que ela confia.
Se me ajudar, informo-a de tudo o que ela fizer.
Está apaixonada.
É um amor adolescente.
Não é impossível que o filho da mãe tente entrar em contacto com ela.
Deixe-a em paz, ou acuso-o de obstrução à justiça.
EMPREGADA DE MESA
Encontraram-no?
O que se passou?
Foi quando entraram para levar o Omar. Entra.
O quarto dele foi arrasado.
Levaram o computador dele,
a música,
os livros, roupas, tudo.
É uma loucura.
O que vos disse a Polícia?
Para, se o Omar nos ligar, lhe pedirmos que se entregue.
Que é o melhor para ele.
Não quero saber o que dizem, não vou entregar o meu filho.
Adila, ouve-me.
Ouve-me bem.
Vou provar que o Omar está inocente, juro-te.
Mas preciso que faças uma coisa por mim. Tu e o Ibrahim.
O que queres que façamos?
Preciso que fales com um jornalista que nos quer ajudar.
Se não achasse que ele pode ajudar, não te pedia.
Esta manhã,
vi-te a defender o Omar na televisão, à frente de todos.
Pede-me o que quiseres e eu faço.
Omar?
Oiço-te a respirar, Omar.
Sei que és tu.
Isto foi um grande mal-entendido
e sou o único que te pode ajudar.
Tens todos os polícias do país à tua procura.
Vão acabar por te encontrar.
Quando conseguirem, acabou-se.
És o inimigo público número um.
Diz-me onde estás
e acaba-se o pesadelo.
Prometo-te.
Confia em mim, Omar.
Localizámo-lo?
Já volto, meu querido.
Está bem.
A tua mãe consegue sempre o que quer.
Suponho que estás de parabéns.
Agora és presidente da empresa.
Não podias ter esperado pela cremação para o anunciares?
Foi o que disse ao meu pai, juro.
Mas ele quis acalmar os acionistas.
Quero pedir-te uma coisa.
O que quiseres.
Não fales no funeral.
Não quero ouvir-te a mentir, a dizer o quanto gostavas dele.
Não sei porque dizes isso.
Vai à merda, Gaizka.
Podes enganá-los a todos, até o teu pai, mas a mim não.
Peço-te que tenhas a decência
de não insultar o teu irmão ao falares no seu funeral.
Como queiras.
Eu ligo às famílias a informar.
Não vais ligar a ninguém.
O Gaizka vai falar no funeral.
O homem no caixão é mais do que só teu marido, é meu filho.
Se não queres ouvir o Gaizka,
és livre de não entrares na igreja.
Agora queria que me contassem como ele era em criança,
quando viviam em Tânger.
Era um menino normal, como os outros.
Gostava de jogar futebol com os amigos do bairro.
Tinha boas notas? Era bom numa disciplina em particular?
Tinha notas normais.
Gostava de desenhar.
Ele gosta de desenhar.
Posso mostrar-te uns.
Está bem.
E no bairro onde viviam,
havia gente envolvida no islamismo radical?
Se havia, não os conhecíamos.
Mas... sabe se havia?
Não sei. Foi há muito tempo.
Sim.
Última pergunta.
Se o Omar for considerado culpado...
O Omar não é culpado.
Há muitas provas que o incriminam, Sra. Jamal.
Não haverá prova que me convença que o meu filho fez esta barbaridade.
E se for ele a dizer-lhe?
E se o Omar a olhar nos olhos e lhe disser que assassinou as oito pessoas,
que atropelou anteontem?
Isso não vai acontecer.
Era o que pensavam os pais dos terroristas dos ataques
de Paris, Nice, Londres, Berlim, Barcelona...
E você, Sr. Jamal?
Tem tanta fé no Omar como a sua esposa?
A mãe está aqui?
Ela fugiu de casa.
O veículo chocou com o javali, provocando o acidente.
Não há rasto do condutor?
Não. Procurámos num raio de 500 metros e nada.
Se saiu ferido, andou quilómetros antes de desmaiar.
Ampliem o perímetro para os dois mil metros.
Rapazes...
...dois quilómetros.
Tens uma faca?
É de 9 milímetros.
Isto exclui a teoria do acidente. Manda analisar.
Para análise, com urgência.
Entendido. Eu digo-lhe já.
Chefe, um sem-abrigo informou uma patrulha
que um rapaz entrou na cabana que ele usava para dormir.
Mostraram-lhe fotografias e reconheceu o Jamal.
Disse que tinha um cinto explosivo.
Diz que vamos a caminho.
Manda uma patrulha de apoio e o esquadrão anti-bomba.
LOCALIZAÇÃO
JÁ O TEMOS
CARNICEIRO DE BILBAU
MÃE
ENGENDROU
MONSTRO
É caviar do bom, palavra.
A entrevista dos pais do terrorista é incrível.
E vai haver mais.
Ouve, outra coisa.
Interessa-vos chegar a acordo quanto ao preço total, não?
Se pagarem peça a peça, vai custar-vos os olhos da cara.
Saio a ganhar, mas não me quero aproveitar.
Mando-te agora, mas confirmem numa hora.
Tenho outros jornais interessados.
É a verdade.
Eu mando-te agora.
Juan...
Vem comigo.
A creatinina está altíssima e o fluxo sanguíneo renal está crítico.
O pior é que a uremia parece irreversível.
Quanto tempo?
Vamos submeter-te a diálises diárias
e a partir de hoje és o primeiro na lista de transplantes.
O problema é que tens um grupo sanguíneo de merda.
Isso afeta as tuas hipóteses.
Quanto tempo tenho?
Não sei. Não vale a pena...
Deixa-te de tretas.
Se não aparecer um dador compatível, três meses.
Quatro, no máximo.
Pregou um susto de morte aos seus filhos.
Merecem-no.
Sra. María, sei que está chateada por minha causa
mas os seus filhos só querem o melhor para si.
O melhor para mim és tu.
Andam à minha procura há quanto tempo?
Encontraste-me à primeira.
É porque me conheces muito melhor.
Passo mais tempo consigo, é só por isso.
O que não falta aos velhos é tempo, Adila.
Sabes que quando te contrataram,
eu disse que não queria a sacana de uma árabe?
Estava chateada com eles porque não me queriam em casa deles.
Quando me disseram que tinham contratado uma estrangeira...
Foi como um murro no estômago.
Fui muito estúpida, eu sei.
E sinto muito.
Não tem de se sentir assim.
Claro que tenho.
Desde o primeiro dia, deste-me carinho.
Isso não estava no contrato.
Os meus filhos são uns idiotas.
Não te podem despedir.
O teu salário vem do que o meu querido Conrado guardou,
O dinheiro é meu, não é deles.
Sra. María,
eu agradeço-lhe muito,
mas não quero ser motivo de conflito entre a senhora e os seus filhos.
Amanhã, fico à tua espera em casa, à hora do costume.
Se te atrasares um minuto que seja, desconto-te do salário.
Vou ligar aos seus filhos para lhes dizer que está bem.
Eles que sofram mais meia hora.
Mais alguém teve que o ver a coxear.
Pergunta ao Ahmed e aos amigos. Viam-se sempre aos sábados de manhã.
Eu sei, mas é incrível que mais ninguém tenha visto.
De certeza que alguém o viu.
Já te ligo, sim?
...o suposto autor do crime...
Aqui tens as entrevistas que fiz.
Não vou publicá-las.
Não posso ajudar-te a provar a inocência do Omar.
E não posso porque ele não é.
Fizemos um acordo.
Eu sei, e lamento.
Prometi o que não posso cumprir.
O teu namorado matou-os a todos.
Vai acabar com um tiro na cabeça ou a fazer-se explodir.
Edurne...
...és muito nova.
Ainda tens a vida toda para viver.
Larga esta merda.
Pega numas roupas
e mete-te num comboio que te leve para longe daqui.
Os milagres não existem, Edurne.
Não está aqui.
Pega no cinto.
Baixe a arma.
Baixem a merda das armas.
Está enganada.
No chão.
Mãos na cabeça.
Posso sugerir que tirem a carteira que está no bolso do meu casaco?
Juan Antonio Gorostiza, Inteligência.
Receio que estejamos no mesmo barco.
Quando matam um ser humano
não lhe tiram apenas o que tem,
tiram-lhe também o que poderia vir a ter no futuro.
É uma reflexão que ouvi num filme, há já algum tempo,
e que me parece muito verdadeira.
À Arantxa, ao Urko, ao Miguel,
ao Iñaki, à Ana Isabel,
ao José Ángel, à Maite...
...e ao Gorka...
...tiraram-lhes tudo o que tinham
e tudo o que poderiam vir a ter no futuro.
E não estou a falar de coisas materiais,
estou a falar do que todos nós que estamos aqui presentes
lhes dávamos e recebíamos deles.
Amizade,
afeto,
amor.
Já cá não estão,
mas nós estamos.
E o nosso luto vai ser muito difícil,
porque nos foi arrancada uma parte de nós.
É possível?
Tudo é possível.
Mas não sei se vais gostar.
O que planeares parece-me bem.
Duvido.
Mas o que lhes devemos
é levantarmo-nos e seguir com as nossas vidas...
- Não há outra maneira? - Muitas.
Em todas elas, passas 30 anos na cadeia
por homicídio em primeiro grau.
...vidas que não voltarão a ser as mesmas,
mas que temos de viver com alegria
e esperança.
Porque esse é o maior tributo
que lhes podemos dar,
à Arantxa,
ao Urko,
ao Miguel,
ao Iñaki,
ao José Ángel,
à Maite...
...e ao Gorka.
És o mais beneficiado com a sua morte.
Todos sabem que não se dão bem.
Uma morte repentina apontaria na tua direção.
Se não nos levantamos, eles ganham.
Se não nos levantamos, nós perdemos.
Mas ainda mais importante que isso,
se não nos levantamos,
a morte dos nossos familiares e amigos não terão servido de nada.
Num ataque jihadista,
ninguém se pergunta quem beneficia.
Sabe-se quem é o inimigo e por que razão mata.
Um ataque terrorista não cria suspeitas.
Têm as suas armas,
mas não se iludam,
porque nós
temos as nossas.
Quantos vão morrer?
O menos possível, mas tem de parecer real.
Queres recuperar a vida que o teu irmão te roubou.
Este é o preço que se paga.
As armas deles estão cheias de chumbo.
As nossas...
...estão cheias de amor e de perdão.
Não quero perdoá-los!
Levaram-me a minha menina!
Mataram a minha menina! A minha menina!
A minha menina!
Minha menina!
Matem-nos a todos.
A todos! Matem-nos a todos!
Não quero perdoar-lhes!
Minha menina!
Minha filha!
Minha menina, minha menina.
Minha menina, minha menina...
Mataram a minha menina.
A liberdade era um princípio essencial do Romantismo.
Muitos românticos espanhóis tiveram de se exilar,
como Espronceda ou o Duque de Rivas.
Um dos principais românticos europeus, Lord Byron,
morreu na Grécia, onde foi lutar pela liberdade.
Alguém sabe dizer-me qual é a sua obra mais conhecida?
Zakir Jamal, por favor venha à secretaria.
Tem uma chamada do seu pai.
Repito, Zakir Jamal,
venha à secretaria.
O que esperas, Zakir? Vai.
Sim?
Zakir...
Não te assustes.
Não é o pai, sou eu.
Ouve-me com atenção.
Legendas: João Pedro Caetano